First four-door Audi A3 takes on Benz’s junior CLS, the Mercedes-Benz CLA200, in a battle of the German compact executive sedans.