The new Volvo S60 looks more grown up now. But the brilliant BMW 3-series is not one to yield its segment crown without a fight. This is one epic contest between the 2 diesel powered entry…