Peugeot claims its new 308 is a game-changer, a car that pushes the brand upmarket into premium territory. Can this humbly-badged hatch really take on the Au…